编辑因为译者的不守时而增加了工作负担，译者反倒乐逍遥，受到这种刺激，脾气再好的人也会感到不舒服。
从事翻译工作这么多年，最令我引以为傲的，并不是翻译了很多书，而是我从来没有拖过稿。很多译者或是从事文字工作的人听到我二十年来都「不拖稿」，都忍不住肃然起敬的眼神看我。因为我对「拖稿」这件事的定义和别人不太一样，所以，要做到我定义中的「不拖稿」，并不算太困难。
每次接翻译书时，会和编辑约定截稿时间，通常认为到了截稿时间还没有交稿就是拖稿，但我认为即使过了截稿时间，只要能够征得编辑同意，将截稿时间延后，就只是「延稿」。如果过了截稿时间，既没有交稿，也没有通知编辑，当作截稿日要交稿这件事不存在才是拖稿。
决定做自由译者时，我就清楚一件事，自由接案者靠的是信用和口碑。翻译品质这种事，不是想提升就可以提升的，需要时间慢慢的累积，翻译时只能尽力而为，发挥自己的最佳水准，但严守截稿期这一点，却是自己可以在能力范围控制的事。
我向来觉得工作的态度很重要，即使现在工作单已经排满待译的书，也不代表未来一直可以持续这种情况，不会因为自己是「老译者」就高枕无忧，翻译工作的取代性很高，除了少数知名作家搭配知名前辈译者的固定组合以外，基本上并没有哪一本书非谁（译者）不可的情况。在工作上，保持这种适度的「紧张感」，脑袋里随时有一个警钟，也许这就是所谓的「初衷」，才不会让自己在工作态度上「油」掉了。
天有不测风云，翻译路走久了，难免会有截稿期在眼前，稿子却生不出来的情况。问题在于一旦可能拖稿时，如何解决问题。得知自己会拖稿时，应该在第一时间向编辑「自首」，并告诉编辑明确的交稿时间，但这次的交稿时间就是必须严格遵守的「死线」，绝对没有再延一次的空间，否则就是拿自己的信用在开玩笑。「自首」的时间越早越好，让编辑有充裕的时间协助你一起解决问题。如果是一本已经排好出版进度的书，编辑可能会抽调下一本书提前出版垫档，或是另外找一位译者救火协助，一起完成还没有动工的译稿。
大部分编辑在发译书时，都会为译者预留拖稿的时间，这也就是为什么有时候交稿了很久，书却迟迟没有出版的原因。如果这种没那么急着出版的书，编辑遇到提早告知的诚实译者，也很愿意通融时间，这种诚实沟通，也是译者和编辑之间建立信赖的第一步。
在「自首」时，不必说姑奶奶来家作客、电脑装死、婆婆找麻烦、宠物走失、儿子生病……之类的理由，即使这些理由全都是真的，但因为编辑听过太多类似的拖稿藉口，有时候甚至会用「精彩」这两个字来形容，所以都会打上问号，不如勇于承担，承认自己「时间没有安排好」，因为如果有充裕的时间提早作业，也不会因为任何原因的临时突发状况，影响了三、五天的进度，导致拖稿一、两个月。所以一旦交不出稿子，本来就是「千错万错都是自己的错」，纵算有千百个理由，都是自己的理由，和编辑毫无关系。
译者在拖稿状态时，态度要诚恳，至少也要假装诚恳。之前听一位编辑说，译者拖稿一个多月，当编辑因为译者拖稿关系，不得不去拜托其他译者帮忙，调整出版进度时，却整天看到译者在微信打卡、玩乐，心里很不是滋味。如果设身处地想像一下，很容易体会编辑的这种心情，编辑因为译者的不守时而增加了工作负担，译者反倒乐逍遥，受到这种刺激，脾气再好的人也会感到不舒服。所以，我在向编辑延稿时，向来都「装乖」，甚至减少微博专页上的发文，制造出「我有努力在赶稿」的假象。
当然，拖稿时的大忌，就是「闹失踪」，email不回，电话不接，真的会让编辑欲哭无泪。编辑都有主管，编辑上面有主编，主编上面有总编，即使是总编，也要面对老板，如果一本书的进度耽误，编辑向主管报告延误的时间和解决方法，这件事就可以暂时了结，但如果译者失联，编辑完全搞不清楚那本书目前的状况，无法向主管报告具体的情况，就会影响主管对编辑工作能力的评价。一旦遇到这种情况，怎么还可能有下次的合作？
可能有些译者觉得，大不了下次不再和这家出版社合作，反正有这么多家出版社，另找其他合作对象就好。虽然有很多出版社，但出版界并不大，编辑经常在不同家出版社之间流动，编辑之间也会相互打听译者风评，如果想持续翻译工作，尽可能不要留下不良合作经验。
而且，有些出版社在合约上规定，「乙方若无法依本约所定之期间如期准时完成承揽标的物时，应事先通知甲方请求延展完成期间」，更有一条「防摆烂条款」，「若因乙方（译者）逾时交稿而延误出版，乙方应负赔偿责任」，虽然很少听到出版社和译者打官司，但译者一旦签了约，就代表同意合约上所写的内容，所以别忘了如果译者拖稿太离谱，出版社有权力根据合约内容向译者求偿，只是大部分出版社都没有行使这种权力而已。
关于交稿这件事，早交当然比迟交好，但迟交永远都比不交好，「凡走过，必留下痕迹」这句话，当然也适用于译者的翻译路。
公安备案号：34012202341107 号