Blended！《当我们混在一起》

《当我们混在一起》是亚当山德勒（Adam Sandler）与珠儿芭莉摩（Drew Barrymore）继《婚礼歌手》、《我的失忆女友》后再度携手合作的影片，两人在荧幕上的十足默契，轻松演出「不擅谈情说爱」者的寻爱过程。

故事概要

本片描述离婚妈妈有两个男孩，而男人则有三个女儿，都在成长年纪。一个女儿在爸爸的教导下，打扮像男生，不懂得应付发育期的身体和心理变化，而另一个家庭的男孩则开始性幻想，把老妈吓坏了。在一次的非洲假期中，这两个家庭阴错阳差地一起来到同一家旅馆，单身母亲教女孩打扮，吸引心仪男生，单身父亲则教男孩打棒球，建立起自信；如此易子女而教，让两个原本八字不合的成人进而欣赏对方，虽然中间经历了一些小小波折，最后终于皆大欢喜。

此片以青少年成长（growing pain）、单亲家庭等符合时宜的议题，以及非洲旅游的背景来吸引观众，在欢乐中夹杂一点小小的痛苦，成就出一部讨喜的家庭片。有影评称它介于slapstick 和schmaltz 之间，却什么也不像。“slapstick”指夸张动作式的喜剧（例如丢蛋糕、互殴或跌倒等等），“schmaltz”则是借用犹太语，指鸡、鸭、鹅的油脂，原本和下厨有关，引伸为文艺作品的矫情、滥情。

电影主旨

这部电影以浅显、欢乐的方式呈现两个家庭「混合」（blended）的过程。方法是让两家人去非洲旅行，在野生动物、壮阔景色以及旅馆营造的浪漫气氛催化下，男女主角从互看不顺眼到坠入爱河，而两人的五个孩子，也在旅游中建立起感情，为将来的七人大家庭作准备。青少年的成长，也是此片主题之一。

经典名句

1. Love is a many blended thing.（爱是众多元素混合而成的产生物。）

此句出现在旅馆歌手的演唱中，来自一首隽永的老歌歌词：「Love is a many-splendored thing.」， 为了配合此片，就把字改成了“blended”。片中最常用这个字的人是旅馆活动主持人，所以日后读者若主持节目，需要大家同乐，也可说“Lets blend!”或“We are blending!”。

2. Whatever happens in Africa, stays in Africa.（非洲之事，不出非洲。）许多人下了班，还依然碎念白天所遭遇到的不愉快，这时就该劝他“What happens in office, stays in office.”。

多益词汇场景

1. blind date（相亲）：由他人牵线安排（set up），事前没见过面的约会，即称为“blind date”。不过，它并不完全「盲目」，双方的名字、职业等资讯总是知道的。此片男女主角由相亲的场合上认识，结果不欢而散。

2. fiasco（灾难）：片中男女主角的初次相亲结果，被双方视为一场灾难（It has been a fiasco.）。在现实生活中，如果有人对自己或他人的表现十分失望，就可以说“I called the case a fiasco.”（我认为那个案子完全失败。）。

3. errand（差事／任务）：公司里常会雇用工读生帮忙跑腿（run an errand for someone / send someone on an errand）；有时临时有事，也可以说“Ive got to run an errand. Ill be back in a minute.”。

4. cashier（收银员）：去任何超市或商场，购物完毕后一定得到结帐柜台（checkout counter）排队，让收银员（cashier）帮你计算货款、包装商品。

5. refund（偿还／退款）：报名某个研讨会却无法参加，或是买了机票要出国却无法成行，都会面临所谓的退款须知（refund policy），例如几天之前可以全额退款（a full refund）、扣除手续费（fee）或无法退款（not refundable）等规定。

6. package tour（套装旅游）：旅行社提供的团体套装行程，食住行会全部帮你打点好，但通常是走马看花，若要深度旅游（in-depth travel），当然需要亲自打理一切。

7. at your service（为您服务／效劳）：以客为尊是服务业的必备条件，一般公司行号的总机都会对来电者说“I am glad to be at your service.”（很高兴为您服务）。

8. safari / star-gazing（非洲旅行／观星）：坐车游野生动物保护区称为“safari”，因非洲没有光害，可看见满天星星，所以观星活动很受欢迎。

邓海珠，曾为记者，现为中英双语作家，台大外文系，政大新闻研究所，美国奥勒冈州新闻研究所毕，亦通西班牙文。著作十余本，包括幽默散文及硅谷高科技报导，1998年出版的《硅谷传奇》（圆神出版社）轰动一时，目前工作包括替硅谷顶级创业家写传记。自十年前研究英文写作，心得汇集于2012年12月底出版的《十大要领戒除中式英文》（联经出版社）。