求职找工作英文惯用语》Give Ｏr take，不是叫你「给」或「拿」！

公司的新产品要上市，Alex要召集一次conference call，邀请海外相关部门的同事参与，他问负责安排会议的外籍同事Belle，一共有多少人会参与会议？Belle回答：Maybe 10 people, give or take.

Give or take，Alex心里纳闷，什么是「给」或「拿」，到底有多少人会参加？原来give or take是一个片语，和「给」或「拿」没关系。

来看看give和take组在一起的惯用语：

突破思考惯性，掌握企业逆境突围的关键能力！

1.Give or take

（Ｘ）给或拿

（Ｏ）大约、上下

说明：give在此指「稍多」、take是「稍少」，连读起来，像giver take。意思就是more or less，亦即「大约、差不多」。这类的比较难直译，它经常只是一种语气转折。

例：It'll be ready at 6:00, give or take a few minutes. 六点就会准备好，顶多相差几分钟。

Give or take还可以用来当「除了」，来看一段对话：

A: How's your new phone?

你的新手机好用吗?

B: Yes, it's great, give or take a few minor problems.

很好，除了一些小问题。

2.Give and take

（Ｘ）给和拿

（Ｏ）折衷、让步

说明：这个片语经常用在给人建议或接受别人意见的场合，大家有商有量，互相「迁就、妥协」。例：

You need a give-and-take attitude to get along in this firm.

要想在这个公司和同事处好，你需有相互体谅的态度。

Give and take也可以指讨论激烈，针锋相对，非常活络。

It was a good meeting. There was a lot of give-and-take, and we all learned.

会议开得不错，讨论热烈，大家都学到很多。

Give and take也有一句成语，叫做Give someone an inch and he’ll take a mile.中文叫做「得寸进尺」。

这句不难理解，中文也有类似表达，「给人一英吋，他就会拿走一里」，意指做出让步后，对方会变得贪得无厌，索求更多。

3.Take it as given

（Ｘ）拿走别人给的东西。

（Ｏ）可以预见、视为会发生的事。

说明：Given在这里的意思是，假定的事实，讲白话一点，就是虽然现在还没有发生，但将来一定会发生的事实。

例：

It is taken as a given.

这事被认为是已知事实。

I think we can take their support as given.

我想他们一定会协助我们。